Native artists in Texas and Mexico shared their vision of the universe for 4,000 years, ancient murals suggest